Популярне
biznesoblast

Синоптики попереджають про сильні дощі та грози

20.09.2017
'.$bann['name'].'

Тернопільський анестезіолог Андрій Мусієнко: “Реанімація: для пацієнта – це шанс, а для лікаря – щоденна боротьба”

18.09.2017
'.$bann['name'].'

Байка від Степана про голову Тернопільської ОДА Степана Барну або як "відбілити" Степана від Степана

21.09.2017
biznesoblast  rss biznesoblast  twitter biznesoblast facebook biznesoblast vk contacts

НОВІ КОМЕНТАРІ

пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ Orphus

Locations of visitors to this page

parkovka.ua
Махно, Бункермуз

Василь Махно: Зараз більше віддаляюся від Нью-Йорка і шукаю українські речі

05.09.2012 00:21:00

Понеділок, 3 вересня, виявився у Тернополі поетичним. Цього дня у галереї “Бункермуз” свої поезії та збірки представили тернополянам Остап Сливинський, Дмитро Лазуткін, Григорій Семенчук та Андрій Любка. У вівторок літературну естафету перейняв уродженець Тернопілля, а зараз житель Нью-Йорка, поет, перекладач, літературознавець, есеїст Василь Махно.


Читайте також

Михайло Гросуляк: Життя - це велосипед: щоб не впасти - треба рухатися


- Мушу підписувати контракт з «Бункермузом», бо так часто тут виступаю,- жартував митець.

Кожного разу, коли буває в Європі, Василь Махно старається заїхати у Тернопіль. Хоча за 12 років перебування за океаном візити поета у файне місто можна на пальцях порахувати.

Цього разу відвідини Тернополя – це лише частина «круїзу». В найближчих планах поета - фестиваль “Трьох культур” у Лєжайську у Польщі. Там разом із Богданом Задурою проведуть авторський вечір і презентацію нової книжки у польському перекладі “Дубно, біля Лежайська”. А в Україні приєднається до учасників Міжнародного поетичного Фестивалю “Meridian Chernowitz ” та Міжнародного Ювілейного Фестивалю Бруно Шульца в Дрогобичі…

Сьогодні ж читання розпочалися у досить тісному колі, та вже згодом лави слухачів поповнила молодь. Якось «на одному диханні» минула година, та, напевно, найкраще публіка сприймала вірші на «тернопільську» тематику.

Родзинкою вечора став виступ гурту «Кульбаба», які виконали пісню на вірш Василя Махна. Слухачів цікавило і те, як сприймає американський читач твори українського письменника, і чи є можливість читати твори українською, і як пишеться там, на чужині.

-Я не емігрував з мови, - заявив поет, за що тернополяни нагородили щедрими оплесками. - Англійською я не пишу, мене просто перекладають. Але я не є пуританець щодо своїх текстів, наприклад есеїв. Один есей був перекладений, редакція прийняла до друку, але деякі моменти треба переписати. Це не цензура.В редакції сказали, що це тому, що американський читач цього не зрозуміє. Є певні речі, коли треба підлаштовуватися під певного читача… Українські книги Василь Махно читає і підтримує зв‘язки з діаспорою в Чикаго, Філадельфії. А «це зовсім не є ті бабці і дідусі, якими сприймають їх у нас. Це люди, які їздили по світу і розуміють мистецтво». Дешевого патріотизму поет не любить, а приїжджає в Тернопіль, щоб довести, що він є наш. Та й його вірші не що інше, як погляд збоку на наше місто…

Світлана Чихарівська

Інтерв’ю

Якщо ви помітили помилку, будь ласка, виділіть неправильний текст та натисніть Ctrl+Enter. Дякуємо, що робите нас кращими.

Схожі статті

Людина справи

Пора до школи, або дитино, будь доброю і милосердною

Рівненський полковник у відставці: про війну, працелюбство та нову Україну

Олег Казибрід: «Разом із депутатами-опозиціонерами та громадськістю нам вдалося відстояти мукачівський «Екоцентр» для дітей»

Loading...

Коментарі

Будь ласка, не пишіть повідомлення, що містять образливі і нецензурні вислови, заклики до міжрелігійної, міжнаціональної та міжрасової ворожнечі. Такі коментарі будуть видалені.

система комментування CACKLE
Вибір редакції

Байка від Степана про голову Тернопільської ОДА Степана Барну або як "відбілити" Степана від Степана

Байка від Степана про голову Тернопільської ОДА Степана Барну або як
21.09.2017

Раніше писали: Довіряй, але перевіряй: голову Тернопільської ОДА Степана Барну запідозрили у корупції

Є відповідь. Ось так відбілюють рейдерство. А ще років з 5 тому Степан горлав що так не можна. А тепер сам. Сам мутить.

Тернопільський анестезіолог Андрій Мусієнко: “Реанімація: для пацієнта – це шанс, а для лікаря – щоденна боротьба”

Тернопільський анестезіолог Андрій Мусієнко: “Реанімація: для пацієнта – це шанс, а для лікаря – щоденна боротьба”
18.09.2017

 Вже під дверима цього відділення стає якось не по собі, адже кожен знає, що реанімація – наче межа між найважчим станом пацієнта і брамою апостола Петра… І щодня, щогодини, а часом і похвилинно іде боротьба за життя. 

Якщо проекційне обладнання, то «Віват сервіс»

Якщо проекційне обладнання, то «Віват сервіс»
13.09.2017

Розвиток інформаційних і комп’ютерних технологій не стоїть на місці. Сьогодні робиться все, щоб життя людини було максимально комфортним. Так, якщо десять років тому користувачами стільникових телефонів були лише бізнесмени та ділові грошовиті громадяни, то зараз мобільні телефони є навіть у першокласників та пенсіонерів, при чому досить якісні.
 

Проблеми у Деренівському асфальтобетонному заводі на тернопільщині або "Чи рильце в пушку Степана Барни?"

Проблеми у Деренівському асфальтобетонному заводі на тернопільщині або
06.09.2017

Як повідомили «Автомайдану» читачі сторінки, 18 серпня на Деренівському асфальтобетонному заводі (дочірньому підприємстві Тернопільського облавтодору) страйкували працівники. Вони відмовились видавати асфальт через заборгованість, відтак машини райавтодорів повертались додому порожніми. За словами нашого інформатора, людям боргують зарплату за три місяці. Про цей факт не згадували у місцевій пресі, адже конфлікт залагодили одразу – зарплату виплатили повністю наступного ж дня. Але проблема не зникла. Нам до рук потрапив документ, в якому працівників підприємства повідомляють про переведення їх на триденний робочий тиждень.

Лукавство від голови Тернопільської ОДА. (відео)

Лукавство від голови Тернопільської ОДА. (відео)
04.09.2017

Тернопільський державний завод по виробництву м’ясо-кісткового борошна «Ветсанзавод» практично припинив виконувати свою пряму функцію – переробляти туші мертвих тварин на борошно, а просто роками складав їх на своїй території.

Реклама

 Головні новини України і Світу.

 

Загрузка...
Загрузка...
Афіша фільмів на KINOafisha.ua

Всі права захищено © biznesoblast, 2011. Передрук матеріалів для Інтернет-видань можливий лише за умови активного гіперпосилання на biznesoblast.com
Зроблено web-студією "ZAVEL".