Черкаська поетеса Наталія Горішна напередодні Всесвітнього дня поезії провела творчу зустріч 20 березня у міській центральній бібліотеці ім. Лесі Українки. На захід завітали пошановувачі її творчості та старшокласники загальноосвітньої спеціалізованої школи №3.
Наталія Горішна − поетеса, перекладач та член Національної спілки письменників України. За всю свою творчу кар’єру вона випустила у світ 11 книг із віршами та перекладами. Це понад дві тисячі авторських поезій та 500 перекладів. Деякі твори поетеси було покладено на музику.
Першу книгу «Бджола на асфальті» поетеса видала в 2006 році. У 2012 році вона стала лауреатом Всеукраїнської літературної премії ім. Василя Симоненка. Найсвіжішим її творчим доробком є переклад двох поем Тараса Шевченка «Слепая» і «Тризна». Це дві із восьми поем Тараса Григоровича, які було написано російською мовою.
− Поему «Тризна» Шевченко присвятив Варварі Репніній, з якою він товаришував. Через те, що княжна не знала української мови, поет написав свій твір російською. Багато поколінь українців знають цю поему лише в оригіналі, тобто російською мовою. Я вирішила взятись за переклад російськомовних поем Шевченка та намагалась викладати їх зміст живою сучасною українською мовою, задля того, щоб полегшити сприйняття, − зазначила Наталія Володимирівна.
Під музичний супровід, поетеса зачитала уривок із перекладу для гостей заходу.
− Творчість Шевченка, − говорить поетеса, − є актуальною завжди. Бо чимало його віршів можна перенести на сучасні події, які розгортаються в Україні. Тарас Григорович пише про лицарів, борців за свободу. У ці дні здається, що його вірші відображають сучасні події, які нині переживає Україна.
Окрім уривків із перекладів поем Тараса Григоровича, поетеса зачитала слухачам декілька віршів зі своїх збірок. Гості заходу не залишились байдужими до творчості Наталії Володимирівни.
− Я вже не вперше приходжу на творчі зустрічі Наталії Горішної, − говорить Лариса Барсукова, вчитель загальноосвітньої спеціалізованої школи № 3. – Я завжди намагаюсь залучати дітей до подібних заходів, тому що поезія єднає. Вона не має кордонів та обмежень. Спонукає відкривати своє серце до світлих прагнень, взаємопорозуміння між людьми.
Для довідки:
Повний переклад поем Наталії Горішної можна буде прочитати у третьому номері журналу «Київ».
Якщо ви помітили помилку, будь ласка, виділіть неправильний текст та натисніть Ctrl+Enter. Дякуємо, що робите нас кращими.
Будь ласка, не пишіть повідомлення, що містять образливі і нецензурні вислови, заклики до міжрелігійної, міжнаціональної та міжрасової ворожнечі. Такі коментарі будуть видалені.
Безбар’єрність стає стійкою тоді, коли є люди, які щодня тримають її у фокусі уваги в громадах, міністерствах та інших установах. Саме про це йшлося під час першої зустрічі мережі амбасадорів безбар’єрності.
У сучасному мегаполісі, де кожна хвилина на рахунку, вантажне таксі київ стало незамінним рішенням для тих, кому потрібно швидко та зручно перевезти речі, меблі, будматеріали чи обладнання. Така послуга поєднує оперативність, доступність та індивідуальний підхід до кожного клієнта.
Сьогодні свій ювілей святкує директорка Тернопільської спеціалізованої школи №7 — Галина Миколаївна Костюк.
Питання належного оформлення трудових відносин – один із пріоритетних напрямів роботи Державної податкової служби, органів місцевого самоврядування та Держпраці. Тож сьогодні в Головному управлінні ДПС у Тернопільській області було проведено спільну робочу зустріч за участі в. о. начальника Головного управління ДПС у Тернопільській області Ольги Ліщинської, заступника начальника Південно-Західного міжрегіонального управління Державної служби з питань праці Віктора Андрійчука та фахівців відомств.
Інтерактивна зустріч була проведена в рамках рамках поїздок Центру регіонами України. Учасники мали змогу ознайомитися з роботою Верховної Ради, її функціями та структурою.