На початку грудня у дитячому арт-видавництві «Чорні вівці» з’являться друком відразу три книжки для дітей американського письменника Ейтана Борітцера – «Що таке Бог?», «Що таке Любов?» і «Що таке Краса?».
Українською їх переклала Юлія Пелепчук. Малюнки до перших двох зробила відома ілюстраторка з Нью-Йорку, яка співпрацює з Time та New York Times Роббі Марантц, а до третьої – графічна дизайнерка Ненсі Форрест, роботи якої прикрасили книжку «Що таке Смерть?» цієї ж серії.
Книжки Ейтана Борітцера адресовані дітям, батькам і педагогам та мають на меті виховання правильного розуміння моральних цінностей, расової, релігійної, гендерної толерантностей, навчають співчуттю, розвивають критичне мислення. «Що таке Бог?» стане приводом для роздумів про культурне розмаїття і повагу до всіх релігій і вірувань. «Що таке Любов?» розповідає про те, що всі люди є різними, й усвідомлення цього сприяє розвитку емпатії та чуйності у дітей. Написана у щирому та водночас грайливому тоні, книжка спонукає до роздумів про загальнолюдську турботу й добру волю та розуміння одного з найтонших і найніжніших почуттів у житті. «Що таке Краса?» є інструментом, який допоможе батькам і вихователям почати інтерактивний діалог з дітьми про те, у чому полягає суть прекрасного.
«Якщо сьогодні зайти в дитячий відділ будь-якої книгарні, – розповідає перекладачка Юлія Пелепчук, – то там ми в основному можемо побачити казки і фентезі. Це створює в уяві дитини ідеальний світ, де добро завжди перемагає зло і все закінчується добре. Натомість у США такі книги, як у Ейтана Борітцера, знаходяться на центральних полицях книгарень і отримують нагороди в найбільш авторитетних конкурсах. До прикладу, існують книги про еміграцію, прірву між поколіннями в одній сім’ї, які пояснюють дітям, чому, наприклад, бабуся не розуміє онучку. В Україні подібного поки нема. І коли діти дорослішають, то в певний момент зіштовхуються з реальним світом, до якого виявляються не готовими. Саме такі книжки, як у Борітцера, підказують батькам, які питання ставити, про що розмовляти і з якого боку підійти до певної проблеми. Адже важливо робити це різносторонньо, щоб не нав’язувати дитині жодну з думок».
Усі книги Ейтана Борітцера розраховані на читачів віком від 4 років.
Лілія Шутяк
Всі статті автора
Якщо ви помітили помилку, будь ласка, виділіть неправильний текст та натисніть Ctrl+Enter. Дякуємо, що робите нас кращими.
Будь ласка, не пишіть повідомлення, що містять образливі і нецензурні вислови, заклики до міжрелігійної, міжнаціональної та міжрасової ворожнечі. Такі коментарі будуть видалені.
Безбар’єрність стає стійкою тоді, коли є люди, які щодня тримають її у фокусі уваги в громадах, міністерствах та інших установах. Саме про це йшлося під час першої зустрічі мережі амбасадорів безбар’єрності.
У сучасному мегаполісі, де кожна хвилина на рахунку, вантажне таксі київ стало незамінним рішенням для тих, кому потрібно швидко та зручно перевезти речі, меблі, будматеріали чи обладнання. Така послуга поєднує оперативність, доступність та індивідуальний підхід до кожного клієнта.
Сьогодні свій ювілей святкує директорка Тернопільської спеціалізованої школи №7 — Галина Миколаївна Костюк.
Питання належного оформлення трудових відносин – один із пріоритетних напрямів роботи Державної податкової служби, органів місцевого самоврядування та Держпраці. Тож сьогодні в Головному управлінні ДПС у Тернопільській області було проведено спільну робочу зустріч за участі в. о. начальника Головного управління ДПС у Тернопільській області Ольги Ліщинської, заступника начальника Південно-Західного міжрегіонального управління Державної служби з питань праці Віктора Андрійчука та фахівців відомств.
Інтерактивна зустріч була проведена в рамках рамках поїздок Центру регіонами України. Учасники мали змогу ознайомитися з роботою Верховної Ради, її функціями та структурою.