Широчінь духовних контактів України і В’єтнаму починається з Тернополя. Саме у нашому обласному центрі презентували сьогодні перший переклад творів Тараса Шевченка в’єтнамською мовою. Задум видати книгу віршів Кобзаря в’єтнамською народився також на Тернопіллі шість років тому. Втілити ідею, що вже обросла новими планами, вдалося зараз, повідомляє TV-4.
Професор з В’єтнаму Тран Ван Ван розповідає, що задум перекласти Кобзаря в’єтнамською мовою народився в Тернополі, “за кавою” і досить швидко “обріс” офіційними листами між Національною спілкою письменників України і Асоціацією письменників В’єтнаму, а далі – і на рівні найвищої влади двох країн.
- Ми йдемо до 200-ліття Тараса Григоровича Шевченка і оце одна із тих міжнародних ластівок, яка повернулася до України конкретною книжкою. Я не перебільшу, якщо скажу, що якщо б не було професора Тран Ван Вана в Тернополі, то Тараса Григоровича Шевченка в в’єтнамському варіанті просто не було б, – каже Володиминр Барна, відповідальний секретар Національної спілки письменників України.
Ця книга, каже професор Тран Ван Ван, зібрана за три місяці з уже готових перекладів в’єтнамською окремих віршів Шевченка, а повніше видання Кобзаря у В’єтнамі – попереду.
- За ті три місяці ми дуже активно збирали матеріал, котрий був раніше – перекладали по 2-3 вірші Тараса Шевченка в’єтнамською мовою, хтось з поетів 5 чи 10. І практично за 3 місяці ми видали ту книжку. Там продовжуть займатися і ми хочемо повне, якщо не повне, то майже повне зібрання творів Шевченка, – пояснює Тран Ван Ван.
Відповідно до домовленостей між Україною і В’єтнамом, Шевченка видають в’єтнамською, а поета Хо Ше Міна – українською, у столицях двох країн ставлять пам’ятники цим двом визначним діячам, також передбачений обмін делегаціями. Професор Тран Ван Ван вже сьогодні запрошував до В’єтнаму тернопільські танцювальні колективи.
Якщо ви помітили помилку, будь ласка, виділіть неправильний текст та натисніть Ctrl+Enter. Дякуємо, що робите нас кращими.
Будь ласка, не пишіть повідомлення, що містять образливі і нецензурні вислови, заклики до міжрелігійної, міжнаціональної та міжрасової ворожнечі. Такі коментарі будуть видалені.
Безбар’єрність стає стійкою тоді, коли є люди, які щодня тримають її у фокусі уваги в громадах, міністерствах та інших установах. Саме про це йшлося під час першої зустрічі мережі амбасадорів безбар’єрності.
У сучасному мегаполісі, де кожна хвилина на рахунку, вантажне таксі київ стало незамінним рішенням для тих, кому потрібно швидко та зручно перевезти речі, меблі, будматеріали чи обладнання. Така послуга поєднує оперативність, доступність та індивідуальний підхід до кожного клієнта.
Сьогодні свій ювілей святкує директорка Тернопільської спеціалізованої школи №7 — Галина Миколаївна Костюк.
Питання належного оформлення трудових відносин – один із пріоритетних напрямів роботи Державної податкової служби, органів місцевого самоврядування та Держпраці. Тож сьогодні в Головному управлінні ДПС у Тернопільській області було проведено спільну робочу зустріч за участі в. о. начальника Головного управління ДПС у Тернопільській області Ольги Ліщинської, заступника начальника Південно-Західного міжрегіонального управління Державної служби з питань праці Віктора Андрійчука та фахівців відомств.
Інтерактивна зустріч була проведена в рамках рамках поїздок Центру регіонами України. Учасники мали змогу ознайомитися з роботою Верховної Ради, її функціями та структурою.