Журнал «Новый мир» опублікував добірку віршів минулорічного лауреата Національної премії України імені Тараса Шевченка, поета Петра Мідянки.
У передмові до публікації перекладач Аркадій Штипель, звертаючись до читачів журналу, пояснив, чому саме його зацікавила лірика цього самобутнього поета із Закарпаття. По-перше, йому дуже подобаються вірші Петра Мідянки, насамперед своїми чіткими реаліями і виразністю, компактністю у поєднанні з формальною витонченістю, а також широким використанням діалектизмів. А, по-друге, Аркадія Штипеля спонукало взятися за цю справу й те, що у середовищі літературознавців нібито існує думка про складність перекладу лірики Петра Мідянки іншими мовами.
«Взагалі-то переклади з близькоспоріднених мов складні хоча б тому, що перекладач змушує себе віднайти зовсім іншу міру точності, аніж при перекладі з далекої мови, – розмірковує Аркадій Штипель. – Особливо тоді, коли перекладаєш вірші як у Петра Мідянки, що відзначаються простотою і неприкрашеністю. Здавалося там, де можливий буквальний переклад, часто виявлялося, що це не природно звучить російською мовою. Крім того, лишалась проблема діалектичних слів і зворотів. Якщо їх перекладати буквально – втрачається колорит, а якщо зберегти всі діалектизми, теж погано, оскільки їх дуже багато».
Цікаво, що крім передмови та власне самої лірики Петра Мідянки у перекладі російською є ще й післямова до загальної публікації у журналі «Новый мир», автором якої є літературознавець Інна Булкіна. Авторка акцентує увагу читачів часопису на тому, що Петро Мідянка уособлює поета, який сьогодні відроджує призабуті мовні і культурні пласти, характерні для найзахіднішого регіону України. Аналізує вона і незвичайний побут письменника, що, безперечно, сформував його світосприйняття: «У нього власне селянське господарство, живність, сад й город. Його легко уявити персонажем грецької ідилії…».
Додамо, що журнал «Новый мир» надрукував вірші Петра Мідянки у перекладі Аркадія Штипеля з ліричної збірки «Луйтра в небо», за яку її автор удостоївся Шевченківської премії 2012 року, повыдомляє "Українська літературна газета".
Якщо ви помітили помилку, будь ласка, виділіть неправильний текст та натисніть Ctrl+Enter. Дякуємо, що робите нас кращими.
Будь ласка, не пишіть повідомлення, що містять образливі і нецензурні вислови, заклики до міжрелігійної, міжнаціональної та міжрасової ворожнечі. Такі коментарі будуть видалені.
Безбар’єрність стає стійкою тоді, коли є люди, які щодня тримають її у фокусі уваги в громадах, міністерствах та інших установах. Саме про це йшлося під час першої зустрічі мережі амбасадорів безбар’єрності.
У сучасному мегаполісі, де кожна хвилина на рахунку, вантажне таксі київ стало незамінним рішенням для тих, кому потрібно швидко та зручно перевезти речі, меблі, будматеріали чи обладнання. Така послуга поєднує оперативність, доступність та індивідуальний підхід до кожного клієнта.
Сьогодні свій ювілей святкує директорка Тернопільської спеціалізованої школи №7 — Галина Миколаївна Костюк.
Питання належного оформлення трудових відносин – один із пріоритетних напрямів роботи Державної податкової служби, органів місцевого самоврядування та Держпраці. Тож сьогодні в Головному управлінні ДПС у Тернопільській області було проведено спільну робочу зустріч за участі в. о. начальника Головного управління ДПС у Тернопільській області Ольги Ліщинської, заступника начальника Південно-Західного міжрегіонального управління Державної служби з питань праці Віктора Андрійчука та фахівців відомств.
Інтерактивна зустріч була проведена в рамках рамках поїздок Центру регіонами України. Учасники мали змогу ознайомитися з роботою Верховної Ради, її функціями та структурою.