Цікавим фактом є те, що кіноіндустрія – це також промислова галузь виробництва. Які і всі інші галузі вона займається і виробництвом і розповсюдженням таких товарів як кінофільми.
Виробничий процес кінофільмів проходить також різні етапи в технологічних та комерційних інституціях. Основними складовими кіноіндустрії є продакшен компанії (виробничі), кіностудії, студії мультфільмів, компанії виробництва дубляжу, компанії дистрибуторів, кінопрокатні компанії. В загальному кіно є досить поширеним явищем у всьому світі, проте кіноіндустрія як цілісна галузь розвинена у таких трьох країнах як США, Китай та Індія. В інших країнах, які споживають іноземні фільми розвинена індустрія дублювання та їхнього перекладу на рідну мову.
Проте, чи задумувалися ви хоча б раз, скільки втрачається при перегляді іноземного фільму? Адже ані субтитри, ані дубляж не можуть передати саме ту інтонацію, та саме ту говірку. Якщо ви переглядаєте фільм у дубляжі – то втрачається автор стрічки, якщо ж фільм із субтитрами – то губиться справжня інтонація. Крім цього при перекладі стрічки на іншу мову досить часто щось пропадає і момент не передається вже із 100% точністю. В таких випадках вважається ідеальним варіантом – знання глядачем усіх мов. Проте це майже не реально. Тому кінолюбителям залишається лише догадуватися, що хотів режисер до них донести і надіятися на якісну роботу студій кінодубляжу.
Марійка Міньковська
Всі статті автора
Якщо ви помітили помилку, будь ласка, виділіть неправильний текст та натисніть Ctrl+Enter. Дякуємо, що робите нас кращими.
Будь ласка, не пишіть повідомлення, що містять образливі і нецензурні вислови, заклики до міжрелігійної, міжнаціональної та міжрасової ворожнечі. Такі коментарі будуть видалені.
У сучасному мегаполісі, де кожна хвилина на рахунку, вантажне таксі київ стало незамінним рішенням для тих, кому потрібно швидко та зручно перевезти речі, меблі, будматеріали чи обладнання. Така послуга поєднує оперативність, доступність та індивідуальний підхід до кожного клієнта.
Сьогодні свій ювілей святкує директорка Тернопільської спеціалізованої школи №7 — Галина Миколаївна Костюк.
Питання належного оформлення трудових відносин – один із пріоритетних напрямів роботи Державної податкової служби, органів місцевого самоврядування та Держпраці. Тож сьогодні в Головному управлінні ДПС у Тернопільській області було проведено спільну робочу зустріч за участі в. о. начальника Головного управління ДПС у Тернопільській області Ольги Ліщинської, заступника начальника Південно-Західного міжрегіонального управління Державної служби з питань праці Віктора Андрійчука та фахівців відомств.
Інтерактивна зустріч була проведена в рамках рамках поїздок Центру регіонами України. Учасники мали змогу ознайомитися з роботою Верховної Ради, її функціями та структурою.
З глибоким сумом повідомляємо про непоправну втрату – 28 червня 2024 року відійшов у вічність відомий тернопільський лікар, анестезіолог, багаторічний заступник головного лікаря з медичної частини третьої міської лікарні м. Тернопіль, Русин Богдан Романович. Його відданість медицині та турбота про здоров'я мешканців нашого міста назавжди залишаться у нашій пам'яті.