Популярне

Білоруський письменник Віталій Рижков: «Коли нічого не вмієш, поступай на юрфак»

На відкритті сезону «Літератури. RV» у Рівному місцеві жителі та справжні поціновувачі поетичного слова мали можливість насолодитись колоритною білоруською поезією, репом та прозовими зразками талановитого письменника Віталія Рижкова. Цей молодий чоловік зачарував усіх жінок у залі з перших слів своєї поезії.

Надзвичайно харизматичний, відвертий та скромний автор поділився зі своїми шанувальниками думками про сучасні переклади поезій, письменників сучукрліту та розповів про першу музу.

- Віталію, відомо, що Ви займаєтесь перекладами поезій. З яких мов перекладаєте?

- Перекладаю з восьми мов. Але знаючи лише три (сміється). Це українська, російська, грузинська, чеська, литовська, польська…З українських письменників перекладаю Сергія Жадана, Дмитра Лазуткіна, Тараса Малковича. Мої твори теж перекладають. Взагалі, це спочатку я полюбив літературу. А потім вже вона мене. Почав писати з років 13. Графоманив потроху. Треба взагалі щось кожному вміти. Коли нічого не вмієш, поступай на юрфак (сміється).

- Який зараз статус білоруської мови на Батьківщині?

-  Білоруська мова – це мова білоруської еліти, хоч  і не люблю це слово. Але з приходом одного дядьки до влади у країні почав розвиватись білінгвізм. Взагалі у побутовому житті білоруською мовою користуються десь 10% населення. У білоруській школі уроків рідної мови приблизно 2-3  в тиждень. Є такі білоруси, які б зовсім не зрозуміли мене. Чи є свобода слова? Ні, немає.

-    Чи хотіли б спробувати писати щось кардинально нове?

- Проза. Мені завжди було цікаво спробувати писати прозу. Я хотів би оживлювати предмети.

-    Хто надихав Вас на поезію?

-    Перший вірш написав у років 7. Тоді мене лишили вдома батьки і я дивився телевізор, побачив Єльцина і …він мене надихнув. Став соєю першою музою (сміється). А в 13 років вже мене надихала однокласниця.

-    Маєте якісь нові проекти?

-    Знаєте, гопніки не говорять білоруською мовою. Тому я пишу реп білоруською. Хай реп виконує нові функції (сміється). 

    

 

Дана Гарасюта
Всі статті автора

Інтерв’ю

Якщо ви помітили помилку, будь ласка, виділіть неправильний текст та натисніть Ctrl+Enter. Дякуємо, що робите нас кращими.


Коментарі

Будь ласка, не пишіть повідомлення, що містять образливі і нецензурні вислови, заклики до міжрелігійної, міжнаціональної та міжрасової ворожнечі. Такі коментарі будуть видалені.

система комментування CACKLE

Вибір редакції

Чер
21
Мости Тернопільщини доглядатиме ексфірма батька керівника місцевої САД

Служба автомобільних доріг у Тернопільській області віддасть 52 млн грн ТОВ «Спец-Буд Стандарт» за поточний дрібний ремонт та утримання штучних споруд на автомобільних дорогах державного значення в Тернопільській області.

Реклама
301 Moved Permanently

301 Moved Permanently


nginx

НОВІ КОМЕНТАРІ


parkovka.ua

Зроблено web-студією