Понеділок, 3 вересня, виявився у Тернополі поетичним. Цього дня у галереї “Бункермуз” свої поезії та збірки представили тернополянам Остап Сливинський, Дмитро Лазуткін, Григорій Семенчук та Андрій Любка. У вівторок літературну естафету перейняв уродженець Тернопілля, а зараз житель Нью-Йорка, поет, перекладач, літературознавець, есеїст Василь Махно.
- Мушу підписувати контракт з «Бункермузом», бо так часто тут виступаю,- жартував митець.
Кожного разу, коли буває в Європі, Василь Махно старається заїхати у Тернопіль. Хоча за 12 років перебування за океаном візити поета у файне місто можна на пальцях порахувати.
Цього разу відвідини Тернополя – це лише частина «круїзу». В найближчих планах поета - фестиваль “Трьох культур” у Лєжайську у Польщі. Там разом із Богданом Задурою проведуть авторський вечір і презентацію нової книжки у польському перекладі “Дубно, біля Лежайська”. А в Україні приєднається до учасників Міжнародного поетичного Фестивалю “Meridian Chernowitz ” та Міжнародного Ювілейного Фестивалю Бруно Шульца в Дрогобичі…
Сьогодні ж читання розпочалися у досить тісному колі, та вже згодом 
лави слухачів поповнила молодь. Якось «на одному диханні» минула година, та, напевно, найкраще публіка сприймала вірші на «тернопільську» тематику.
Родзинкою вечора став виступ гурту «Кульбаба», які виконали пісню на вірш Василя Махна. Слухачів цікавило і те, як сприймає американський читач твори українського письменника, і чи є можливість читати твори українською, і як пишеться там, на чужині.
-Я не емігрував з мови, - заявив поет, за що тернополяни нагородили щедрими оплесками. - Англійською я не пишу, мене просто перекладають. Але я не є пуританець щодо своїх текстів, наприклад есеїв. Один есей був перекладений, редакція прийняла до друку, але деякі моменти треба переписати. Це не цензура.В редакції сказали, що це тому, що американський читач цього не зрозуміє. Є певні речі, коли треба підлаштовуватися під певного читача… Українські книги Василь Махно читає і підтримує зв‘язки з діаспорою в Чикаго, Філадельфії. А «це зовсім не є ті бабці і дідусі, якими сприймають їх у нас. Це люди, які їздили по світу і розуміють мистецтво». Дешевого патріотизму поет не любить, а приїжджає в Тернопіль, щоб довести, що він є наш. Та й його вірші не що інше, як погляд збоку на наше місто…
Світлана Чихарівська
Всі статті автора
Якщо ви помітили помилку, будь ласка, виділіть неправильний текст та натисніть Ctrl+Enter. Дякуємо, що робите нас кращими.
Будь ласка, не пишіть повідомлення, що містять образливі і нецензурні вислови, заклики до міжрелігійної, міжнаціональної та міжрасової ворожнечі. Такі коментарі будуть видалені.
У сучасному мегаполісі, де кожна хвилина на рахунку, вантажне таксі київ стало незамінним рішенням для тих, кому потрібно швидко та зручно перевезти речі, меблі, будматеріали чи обладнання. Така послуга поєднує оперативність, доступність та індивідуальний підхід до кожного клієнта.
Сьогодні свій ювілей святкує директорка Тернопільської спеціалізованої школи №7 — Галина Миколаївна Костюк.
Питання належного оформлення трудових відносин – один із пріоритетних напрямів роботи Державної податкової служби, органів місцевого самоврядування та Держпраці. Тож сьогодні в Головному управлінні ДПС у Тернопільській області було проведено спільну робочу зустріч за участі в. о. начальника Головного управління ДПС у Тернопільській області Ольги Ліщинської, заступника начальника Південно-Західного міжрегіонального управління Державної служби з питань праці Віктора Андрійчука та фахівців відомств.
Інтерактивна зустріч була проведена в рамках рамках поїздок Центру регіонами України. Учасники мали змогу ознайомитися з роботою Верховної Ради, її функціями та структурою.
З глибоким сумом повідомляємо про непоправну втрату – 28 червня 2024 року відійшов у вічність відомий тернопільський лікар, анестезіолог, багаторічний заступник головного лікаря з медичної частини третьої міської лікарні м. Тернопіль, Русин Богдан Романович. Його відданість медицині та турбота про здоров'я мешканців нашого міста назавжди залишаться у нашій пам'яті.