20 серпня у затишній Книгарні Є Тернополя відбулася тепла й водночас глибока зустріч із перекладачкою книжки «Трансформовані травмою. Історії про посттравматичне зростання» українською мовою — Оленою Бідованець.
Видання американського психолога Річарда Дж. Тедескі, одного з провідних дослідників теми посттравматичного зростання, розкриває важливе питання: як люди долають травму й знаходять у ній нові сенси. Разом з Бретом А. Муром, Кеном Фальке та Джошем Ґолдберґом автор зібрав десятки історій ветеранів, військових та їхніх родин. У цих свідченнях — біль і водночас сила, втрати й відновлення, крихкість і мужність.
Олена Бідованець під час зустрічі розповіла про процес роботи над перекладом та особливості донесення складних психологічних понять українською. Присутні мали змогу обговорити теми, які нині особливо болючі для України: як жити після травми, як підтримувати тих, хто повернувся з війни, та як у важкому досвіді знаходити ресурс для подальшого життя.
«Книжка не лише про біль, вона про перетворення. Як японське кінцуґі — мистецтво склеювати розбиту кераміку золотом, — наші рани теж можуть стати частиною нової, сильнішої історії», — зазначила перекладачка.
Зустріч пройшла у формі живого діалогу: відвідувачі ділилися власними роздумами, ставили питання та обговорювали важливість підтримки людей, що пережили травматичні події.
Презентація книги «Трансформовані травмою» у Тернополі стала не лише літературною подією, а й простором взаємної підтримки, де кожен зміг відчути: навіть після найважчих потрясінь можливе відновлення й новий сенс життя.
Олеся Чур
Всі статті автора
Якщо ви помітили помилку, будь ласка, виділіть неправильний текст та натисніть Ctrl+Enter. Дякуємо, що робите нас кращими.
Будь ласка, не пишіть повідомлення, що містять образливі і нецензурні вислови, заклики до міжрелігійної, міжнаціональної та міжрасової ворожнечі. Такі коментарі будуть видалені.
У сучасному мегаполісі, де кожна хвилина на рахунку, вантажне таксі київ стало незамінним рішенням для тих, кому потрібно швидко та зручно перевезти речі, меблі, будматеріали чи обладнання. Така послуга поєднує оперативність, доступність та індивідуальний підхід до кожного клієнта.
Сьогодні свій ювілей святкує директорка Тернопільської спеціалізованої школи №7 — Галина Миколаївна Костюк.
Питання належного оформлення трудових відносин – один із пріоритетних напрямів роботи Державної податкової служби, органів місцевого самоврядування та Держпраці. Тож сьогодні в Головному управлінні ДПС у Тернопільській області було проведено спільну робочу зустріч за участі в. о. начальника Головного управління ДПС у Тернопільській області Ольги Ліщинської, заступника начальника Південно-Західного міжрегіонального управління Державної служби з питань праці Віктора Андрійчука та фахівців відомств.
Інтерактивна зустріч була проведена в рамках рамках поїздок Центру регіонами України. Учасники мали змогу ознайомитися з роботою Верховної Ради, її функціями та структурою.
З глибоким сумом повідомляємо про непоправну втрату – 28 червня 2024 року відійшов у вічність відомий тернопільський лікар, анестезіолог, багаторічний заступник головного лікаря з медичної частини третьої міської лікарні м. Тернопіль, Русин Богдан Романович. Його відданість медицині та турбота про здоров'я мешканців нашого міста назавжди залишаться у нашій пам'яті.