Слова на шкірі

Анджеліну Джолі, «чемпіонку» з текстових тату, нещодавно бачили з довгим шматком тексту на правій руці – наскільки вдалося розібрати, арабською мовою. Це татуювання доєдналося до цитати з Теннессі Вільямса, арабського слова «рішучість», географічних координат місць, де народилися всі шестеро її дітей, та багатьох інших чорнильних оздоблень.

Найпопулярніші – цитати з літературних творів, пісень та філософських роздумів. Щодо шекспірівських тату, Меґан Фокс обрала рядок з «Короля Ліра» – «Метеликів барвистих споглядати», Даніель Лінекер – «Ні, сумніви – це часто вороги, бо через них не вдаємось до спроби, втрачаючи сподіванку на успіх» з п’єси «Міра за міру», а Ліндсі Лохан уподобала «Які нам сни присняться?» з «Гамлета».

Втім, не всі обирають таку високу культуру. Гаррі Стайлз наніс на ступні ніг кілька слів з пісні Джорджа Майкла «Безтурботне шепотіння» – «більше ніколи» на праву і «не танцюватиму» на ліву.

Зазвичай люди намагаються підібрати щось глибоке чи вражаюче. Девід Бекхем витатуював під іменем своєї дружини Вікторії слова “Ut Amem Et Foveam” («Щоб любити й берегти»), а також фразу “Perfectio in Spiritu” ("Досконалість духу").

Словесні тату завжди мали своїх прихильників – “Carpe Diem” ("Лови момент") давно стало класикою. Проте з удосконаленням технологій збільшився попит на довгі тексти, каже Стефано С, майстер татуювань з лондонського салону Frith Street Tattoo. Одного разу він мусив умістити на передпліччі замовника цитату з А. А. Мілна: «Завжди пам’ятай, що ти є хоробрішим, ніж гадаєш, сильнішим, ніж здаєшся, розумнішим, ніж сам себе вважаєш». Вона зайняла десять рядків. Багато хто хоче бачити на собі текст, що має якесь особисте значення, наприклад, улюблене прислів’я дідуся.

Бібліотекарка Меґан Джонс витатуювала на руці цитату з роману в коміксах «Піщана людина» Ніла Ґаймана: «Часом, коли падаєш, то летиш». 

Еліс Інґ, американка, що мешкає в Лондоні, має на зап’ястку слова з своєї улюбленої книжки «Мобі Дік»: «Тепер ви вже знаєте Балкінгтона?» Зміст цитати в тому, щоб не обирати легкий варіант, щоб бути незалежним і не рватися на берег навіть під час найгіршого шторму. Навіть люди з вулиці часто питають її, що означає ця цитата. «Мені постійно доводиться пояснювати зміст цілого розділу». Проте від необхідності пояснювати ідею книжки незнайомцям ця ідея їй не набридає, а стає тільки ближчою, каже вона.

Саймон Топпс, керівник кадрової агенції з міста Мілтон-Кінз, має витатуйовану цитату з роману «Зимові привиди» Кейт Мосс: «Ми є, ким ми є, завдяки тим, кого ми любимо і хто любить нас». Ці слова подумки переносять його на Гран-Канарію, куди він вперше поїхав з коханою і де прочитав цей роман. «Я згадую про свою наречену, – каже він. – Я був типовим хлопцем, коли познайомився з нею. Вона навела лад у моїй душі».

Нік Крістіан, менеджер з маркетингу, що мешкає в Лондоні, витатуював на нозі два рядки з вірша «Схід сонця» поета-метафізика Джона Донна: «Любов незмінна в холоді й жарі – що їй години, й дні, й календарі?» Він зробив це на останньому курсі університету, щоб вразити «дуже розумну дівчину», в якої було кілька тату. Однак спроба не вдалася. Втім, на якийсь час ці слова стали його філософським принципом – приймати те, що неможливо змінити. «По правді кажучи, кохання – річ випадкова і змушує мене почуватися безпорадним», – пояснює він.

Тату можуть дарувати натхнення, каже письменник і критик Сем Літ, але є й певний ризик: «Ймовірно, що ваші смаки радикально зміняться. В 15 років ви можете справді вважати, що "Над прірвою в житі" розкриває всі таємниці вашої душі, але в 50 це навряд чи так залишиться. Краще обрати щось коротке і з неочевидним змістом».

BBC